Hi Mel,
Sounds familiar. I went through the same process with my Dart. One wheel had a bit of positive camber and it just bugged me.
In my crude understanding, there's three things going on. (1) camber of each wheel, (2) weight distribution across the corners of the kart, (3) % of weight on front vs. rear.
I'm not smart enough to know exactly how important each of these are to how well the kart goes around the track... so I will defer to others... but I figured out how to measure them, cheaply.
First I bought inclinometer (item 95998) from Harbor Freight:
https://www.harborfreight.com/digital-an...95998.html . I found it to be indispensable for this kind of work! (more info below, if you care)
Second, I bought four cheap bathroom scales at Target. Weigh yourself on each one to check consistency.
I picked an open spot on the basement floor (easier said than done!). I marked a spot on the floor for each tire, then checked levelness with carpenter's level & a straight piece of lumber. I recall I had to use a couple of shims to get all four spots on the floor to be level.
I put a scale on each spot, put, parked the kart on the scales, sat in it with my helmet on, steering wheel perfectly straight and hollered for an hour to get someone off the couch to come down and read the scales for me (it helped once I raised the visor). These readings will tell you if your frame is meaningfully twisted.
To measure camber, I took the front wheels off, and put 2X4 blocks under each spindle shaft. Important: 2X4 blocks were turned on their edge, aligned parallel to the length of the kart, and positioned midway on the spindle's width.
Next, I put the magic inclinometer atop the spindle shaft. Presto, there's your camber reading for that wheel.
I recall I used a long length of pipe (3/4" I recall) and a family member (for self-moving ballast) to tweak the camber to a visually acceptable value.
I didn't notice any change in the handling, but now when I walk up to the kart, I don't start cocking my head and staring at that wheel.
Inclinometer notes: beautiful thing is, you can assess their accuracy, and/or calibrate them, by taking a reading and then rotating it 180 deg to see if you get the same reading. The gem from Harbor Freight is excellent as long as you do that. Also (!) consider that the accuracy of any inclinometer diminishes sharply as you move away from level.